1973 Tote pou Vasileue i Via / 1973 Τότε που βασίλευε η βία

It is August, 2004. Rosanna gently laid her dreams – so thirsty for life – in a mall wooden box along with a shiny red bead and a photograph from Panormos on Naxos Island. And there, Alongside her youthful dreams and the froth of the blue Aegean sea she squeezed in one more thing: a date a long time ago which she had noted down in green ink. She promised to give the box to Alexandros on the day that the schools would reopen, with a teenage certainty that, ten years after, she would be a lawyer and he her favorite best-selling author. However, as she wove her dreams, the minutes ticking by in Beslan were creating a shocking scene and destiny was setting up its own terrifying scenario. In September 2004, the three-day bloody siege and hostage-taking of children in their own school will leave great sorrow and grief behind it. Those who survive will scatter as far as the wind can carry them. In order to continue with their lives they must confront their memories. For this to happen they are forced to walk the streets they walked that morning, to remember the odors they smelled during those endless hours of imprisonment, to hear the flutter of the wings of birds, the sounds of the city when it is awake and when it sleeps. They must stand across from the haunted school and find the courage to look at it. And, because, even when all is lost, hope always remains somewhere out there, will they reach out to try and catch it? Will they allow time to go by so that love may find a way to root itself in their hearts? And what about romance? Will they be able to forget the yesterday, live the today and dream of the tomorrow? Will there be a tomorrow for the children of Beslan?

Αύγουστος 2004.

Η Ροζάνα ακούμπησε απαλά μέσα σε ένα τοσοδά ξύλινο κουτάκι τα γεμάτα δίψα για ζωή όνειρά της, μαζί με μια κόκκινη γυαλιστερή χάντρα και μια φωτογραφία από τον Πάνορμο της Νάξου. Κάπου εκεί, ανάμεσα στα νεανικά της όνειρα και στη γαλάζια φουσκοθαλασσιά του Αιγαίου, στρίμωξε και κάτι ακόμα: μια μακρινή ημερομηνία που σημείωσε με πράσινο στιλό. Υποσχέθηκε να χαρίσει το κουτάκι στον Αλέξανδρο τη μέρα που θα ξεκινούσαν τα σχολεία, με την εφηβική σιγουριά πως, ύστερα από δέκα χρόνια, εκείνη θα είναι δικηγόρος και ο αγαπημένος της βραβευμένος συγγραφέας. Όμως, καθώς ύφαινε τα όνειρά της, τα λεπτά που κυλούσαν στο Μπεσλάν δημιουργούσαν ένα συγκλονιστικό σκηνικό, και η μοίρα έστηνε το δικό της τρομακτικό σενάριο.

Ο Σεπτέμβριος του 2004, με την τριήμερη αιματηρή ομηρία μαθητών μέσα στο σχολείο τους, θα αφήσει πίσω του βαθιά θλίψη. Εκείνοι που θα τα καταφέρουν σκορπίζονται στους πέντε ανέμους. Για να προχωρήσουν στη ζωή, πρέπει να αναμετρηθούν με τις αναμνήσεις. Για να γίνει αυτό, πρέπει να περπατήσουν στους δρόμους όπου βάδισαν εκείνο το πρωί, να νιώσουν τις μυρωδιές που μύριζαν τις ατελείωτες ώρες της αιχμαλωσίας, να ακούσουν τα φτερουγίσματα των πουλιών, τους θορύβους της πόλης όταν ξυπνάει κι όταν κοιμάται. Πρέπει να σταθούν απέναντι στο στοιχειωμένο σχολείο και να βρουν το κουράγιο να το κοιτάξουν. Επειδή, ακόμα κι όταν όλα έχουν χαθεί, η ελπίδα πάντα μένει κάπου εκεί έξω. Θα απλώσουν το χέρι να την πιάσουν; Θα αφήσουν λίγο χώρο για να ριζώσει και πάλι στην ψυχή τους η αγάπη; Ο έρωτας; Θα μπορέσουν να ξεχάσουν το χτες, να ζήσουν το σήμερα και να ονειρευτούν το αύριο; Υπάρχει αύριο για τα παιδιά του Μπεσλάν;